1 00:00:06,914 --> 00:00:09,674 Poglejte, pravim vam, fantje, Namestnik direktorja Laroche je umazan. 2 00:00:09,698 --> 00:00:11,409 Čas je, da spoznaš resnico. 3 00:00:11,433 --> 00:00:14,312 Delal je kot dvojni agent za SecDef ves ta čas. 4 00:00:14,336 --> 00:00:18,215 Olivia Garcia... ona je moja stara prijateljica. 5 00:00:18,239 --> 00:00:21,185 Moje ime je Mateo. Stara sem 18 let. 6 00:00:21,209 --> 00:00:22,487 Zakaj mi nisi povedal, da imam sina? 7 00:00:22,511 --> 00:00:25,189 vem In žal mi je. 8 00:00:25,213 --> 00:00:28,225 Rad bi bil del Matejevega življenja. 9 00:00:30,218 --> 00:00:32,297 Nisi dal popravi svoje življenje za nič, 10 00:00:32,321 --> 00:00:35,700 dragi fant, rešil si svojo agencijo. 11 00:00:35,724 --> 00:00:36,991 Leonu. 12 00:00:42,364 --> 00:00:45,843 V redu, naroči za Stephena s P-H, 13 00:00:45,867 --> 00:00:47,945 Jenn z dvema N in 14 00:00:47,969 --> 00:00:49,950 na žalost samo Mike. 15 00:00:50,705 --> 00:00:52,116 Izvolite. 16 00:00:52,140 --> 00:00:53,551 Oh. Veliko jutro je 17 00:00:53,575 --> 00:00:55,252 v kavarni Capitol Oaks Coffee. Kako vam lahko pomagam? 18 00:00:55,276 --> 00:00:56,745 Mobilno naročilo za Kaylo. 19 00:00:57,791 --> 00:01:00,327 - S "K." - Takoj prihaja. 20 00:01:02,851 --> 00:01:04,829 oprosti. Ima močno roko. 21 00:01:07,956 --> 00:01:09,290 Izvoli srček. 22 00:01:10,091 --> 00:01:11,469 Aja, saj je... 23 00:01:11,493 --> 00:01:12,937 Oh, vidi tvojo značko. 24 00:01:12,961 --> 00:01:14,138 Misli, da si superjunak. 25 00:01:14,162 --> 00:01:17,575 Oh, pameten otrok. kako mu je ime 26 00:01:17,938 --> 00:01:20,540 - Evan. - No, Evan. 27 00:01:21,770 --> 00:01:24,382 Lahko si tudi superjunak. 28 00:01:24,406 --> 00:01:26,684 - Zveni dobro? - Hvala. 29 00:01:26,708 --> 00:01:30,187 - Ni za kaj. - Naročilo za Kaylo s črko "K." 30 00:01:32,365 --> 00:01:33,658 Imejte kapitalni dan. 31 00:01:37,752 --> 00:01:39,287 Dolžnost kliče. 32 00:01:40,088 --> 00:01:41,332 Se vidimo, Evan. 33 00:01:41,356 --> 00:01:43,191 adijo 34 00:01:47,320 --> 00:01:48,873 Nisi mogel poslati sporočila, direktor? 35 00:01:48,897 --> 00:01:51,342 Kličem kot oče. 36 00:01:51,366 --> 00:01:52,910 Smo še vedno na večerji? 37 00:01:52,934 --> 00:01:54,445 no... 38 00:01:54,469 --> 00:01:56,246 odvisno je. Kdo nabira? 39 00:01:56,581 --> 00:01:58,059 sem. 40 00:01:58,084 --> 00:02:00,229 V tem primeru sem zaposlen. 41 00:02:05,179 --> 00:02:07,081 Kayla. 42 00:02:08,817 --> 00:02:10,595 Kayla! 43 00:02:32,461 --> 00:02:40,461 Sinhroniziral in popravil -robtor- www.addic7ed.com 44 00:03:02,403 --> 00:03:04,238 Začelo brez mene. 45 00:03:05,507 --> 00:03:07,284 Imate še vedno težave s spanjem? 46 00:03:07,308 --> 00:03:10,020 - V redu sem. - Minil je mesec dni. 47 00:03:10,044 --> 00:03:12,884 Komaj si odšel od samomorilskega bombnega napada. 48 00:03:15,917 --> 00:03:18,787 Drugi ljudje niso. 49 00:03:22,190 --> 00:03:24,092 No, mogoče bo tole pomagalo. 50 00:03:24,826 --> 00:03:27,996 FBI in ATF sta pravkar zaključila primer. 51 00:03:29,263 --> 00:03:30,575 In njihov zaključek? 52 00:03:30,599 --> 00:03:33,844 Moten otrok z bombo v svojem nahrbtniku. 53 00:03:33,868 --> 00:03:35,045 volk ​​samotar. 54 00:03:35,069 --> 00:03:37,534 - osamljen? - Da. 55 00:03:37,939 --> 00:03:39,750 Prebral sem poročilo ATF. 56 00:03:39,774 --> 00:03:43,087 Ta bomba je bila prefinjena. Profesionalno. 57 00:03:43,111 --> 00:03:46,023 Imel je dele, ki jih ne moreš samo kupujte pri Home Depotu. 58 00:03:46,335 --> 00:03:48,959 To ni bil samo nek otrok guglanje ob 3:00 zjutraj 59 00:03:48,983 --> 00:03:51,596 To je bil trening. Ali vodenje. 60 00:03:51,620 --> 00:03:54,765 - Ali oboje. - Zdaj ... 61 00:03:54,789 --> 00:03:57,267 - domnevaš. - Ne. So. 62 00:03:57,650 --> 00:03:59,431 Nekaj ​​so zamudili. 63 00:04:00,682 --> 00:04:02,272 Tako kot sem jaz. 64 00:04:02,296 --> 00:04:03,852 Kayla. 65 00:04:04,599 --> 00:04:07,111 Nisi ti kriv. 66 00:04:07,135 --> 00:04:09,941 Včasih agenti ne vidijo vsega. 67 00:04:11,472 --> 00:04:13,618 Če FBI napačno razume to bombo, 68 00:04:13,642 --> 00:04:15,577 bodo napačno prebrali naslednjega. 69 00:04:16,784 --> 00:04:18,886 Kaj če to ne bi bilo enkratno? 70 00:04:21,768 --> 00:04:23,270 Kayla. 71 00:04:24,257 --> 00:04:26,126 kaj hočeš 72 00:04:27,488 --> 00:04:28,799 Želim narediti vse, kar lahko 73 00:04:28,823 --> 00:04:31,129 da se prepričate, da se nikoli več ne ponovi. 74 00:04:36,130 --> 00:04:40,745 MPD pravi, da vozilo pripada Mornariški podčastnik Victor Lee. 75 00:04:40,769 --> 00:04:43,180 Delal je v Naval Research Lab. 76 00:04:43,204 --> 00:04:46,050 Precej prepričan ta človek nosil eksploziv. 77 00:04:46,074 --> 00:04:48,318 Velika poškodba trupa. 78 00:04:48,342 --> 00:04:50,988 Kos blaga se mu je prilepil na ramo. 79 00:04:51,012 --> 00:04:55,049 Videti je, da bi lahko šlo za ostanke torbe ali nahrbtnika. 80 00:04:56,017 --> 00:04:59,163 mladenič. Nahrbtnik bomba. Zveni znano. 81 00:04:59,187 --> 00:05:01,165 Lanski bombni napad v kavarni. 82 00:05:01,189 --> 00:05:03,167 Ja, in FBI je mislil to je bil volk samotar. 83 00:05:03,191 --> 00:05:05,169 No, morda volk samotar imel nekaj prijateljev. 84 00:05:05,193 --> 00:05:07,838 Neprevidni, ker razen če njihov cilj je bila prazna ulica, 85 00:05:07,862 --> 00:05:09,631 Rekel bi, da se je naprava zgodaj izklopila. 86 00:05:10,198 --> 00:05:11,933 Kaj je bil potem pravi cilj? 87 00:05:12,967 --> 00:05:14,912 Telefon in prenosnik ne bosta pomagala. 88 00:05:18,664 --> 00:05:19,808 Je to Mateo? 89 00:05:20,575 --> 00:05:22,486 Ah, dobivate debeli kot tatovi. 90 00:05:22,510 --> 00:05:24,655 Ja, zadnje čase sva se povezala. 91 00:05:24,679 --> 00:05:27,324 Kaj je torej? Baseball? Laser tag? 92 00:05:27,348 --> 00:05:29,326 - Geohash. - Oh. 93 00:05:29,350 --> 00:05:30,995 Tako me je strah vprašati. 94 00:05:31,019 --> 00:05:32,697 Geohash je oblika kodiranja. Zemljepisna širina 95 00:05:32,721 --> 00:05:34,832 in dolžina stisnjena. Povem ti kaj, ta otrok 96 00:05:34,856 --> 00:05:36,901 pridobil neverjetno računalniško znanje. 97 00:05:36,925 --> 00:05:39,169 Hmm. Kdo bi lahko to uganil? 98 00:05:39,193 --> 00:05:41,205 Povedal mu je celo o program pripravništva, veš, 99 00:05:41,229 --> 00:05:44,365 v NCIS Cyber, tako da bo Mateo pridite jutri, pojdite na ogled. 100 00:05:45,333 --> 00:05:46,376 To je velik korak. 101 00:05:46,400 --> 00:05:48,178 Ampak to je samo ogled. veš 102 00:05:48,202 --> 00:05:50,214 Ne vem zagotovo da se bo zgodilo. 103 00:05:50,238 --> 00:05:52,883 Tukaj imamo mornariškega bombnika. 104 00:05:52,907 --> 00:05:54,518 Negativno na strani mornarice. 105 00:05:54,542 --> 00:05:56,220 Podčastnik Lee je živ in zdrav. 106 00:05:56,244 --> 00:05:57,822 Trenutno drži Warrior Two 107 00:05:57,846 --> 00:06:00,190 na tečaju vroče joge dve ulici čez. 108 00:06:00,214 --> 00:06:02,583 Če naš bombnik ni mornarica, kdo je? 109 00:06:03,351 --> 00:06:06,287 Tukaj imam eno denarnico. Ekstra hrustljavo. 110 00:06:08,356 --> 00:06:11,501 Ryan ali Bryan Wallace. 19. 111 00:06:11,525 --> 00:06:12,803 Darovalec organov. 112 00:06:12,827 --> 00:06:14,839 Rekel bi, da je ladja plula po tem. 113 00:06:14,863 --> 00:06:16,140 Oh, Ryan Wallace. 114 00:06:16,164 --> 00:06:17,742 Živi v kraju Reston. 115 00:06:17,766 --> 00:06:20,168 Uh, registrirano vozilo je modra Honda. 116 00:06:20,969 --> 00:06:22,680 Misliš kot tisti? 117 00:06:23,260 --> 00:06:25,606 Oh. Uh, ja, lahko bi bilo. 118 00:06:26,373 --> 00:06:27,741 Bodite previdni. 119 00:06:30,123 --> 00:06:32,623 Mogoče naš bombnik za seboj pustil nekaj koristnega, 120 00:06:32,647 --> 00:06:34,659 kot informacije o njegovi dejanski tarči. 121 00:06:34,683 --> 00:06:36,093 Tarče. množina. 122 00:06:36,117 --> 00:06:39,587 Bolje očistite območje. Spravi bombni oddelek nazaj sem. 123 00:06:40,655 --> 00:06:44,137 Mislim, da ti nahrbtniki ne so polni šolskih potrebščin. 124 00:06:50,564 --> 00:06:52,710 Našel sem proizvodno napako. 125 00:06:52,734 --> 00:06:55,445 Ta kondenzator je bil počen pred eksplozijo, 126 00:06:55,469 --> 00:06:57,815 povzroči prezgodnjo detonacijo v uličici. 127 00:06:57,839 --> 00:06:59,483 Mm, smola za bombnika. 128 00:06:59,507 --> 00:07:02,319 Veliko sreče vsem ostalim. 129 00:07:02,343 --> 00:07:06,223 Ker ostalih šest naprav ... vse popolnoma delujoče. 130 00:07:06,247 --> 00:07:07,925 Če bi prišel do svojih ciljev ... 131 00:07:07,949 --> 00:07:11,195 Našteli bi jih na desetine teles, ne le njegovega. 132 00:07:11,219 --> 00:07:14,999 Potrdil sem DNK našega bombnika... Ryan Wallace. 133 00:07:15,023 --> 00:07:18,488 - 19. Samski. Brez sorodnikov. - Podatki o napravi? 134 00:07:18,512 --> 00:07:21,371 Prenosnik in telefon sta bila popolnoma uničen v eksploziji. 135 00:07:21,395 --> 00:07:23,874 Stanovanje je bilo v bistvu vzmetnico in usmerjevalnik. 136 00:07:23,898 --> 00:07:27,211 Vse, kar imamo, je vsebina njegovega avtomobila. 137 00:07:27,235 --> 00:07:30,848 Smeti, računi in to. 138 00:07:30,872 --> 00:07:32,582 Agnors Bliss. 139 00:07:32,606 --> 00:07:35,753 To je znanstvenofantastična vesoljska opera malo preveč nišno, celo zame, 140 00:07:35,777 --> 00:07:37,454 in prebral sem glosar Dune. 141 00:07:37,478 --> 00:07:38,689 Torej nimamo ničesar? 142 00:07:38,713 --> 00:07:40,424 Nič. Nadaljujte s hojo. 143 00:07:40,448 --> 00:07:43,728 Primerjal sem vse bombe v ulici 144 00:07:43,752 --> 00:07:45,730 na lansko kavarniško napravo. 145 00:07:45,754 --> 00:07:48,265 Isti deli. Ista tehnika spajkanja. 146 00:07:48,289 --> 00:07:49,633 Enako zaporedje sestavljanja. 147 00:07:49,657 --> 00:07:50,835 To ni naključje. 148 00:07:50,859 --> 00:07:52,937 Oh, ne. To je podpis. 149 00:07:52,961 --> 00:07:54,939 Nekdo trenira ljudi zgraditi te. 150 00:07:54,963 --> 00:07:57,141 Torej ne gre za en bombnik, je mreža. 151 00:07:57,165 --> 00:08:00,177 Kar pomeni, da moramo ponovno odpreti FBI-jev primer kavarne. 152 00:08:00,201 --> 00:08:01,979 Ugotovite, kaj ste zamudili. 153 00:08:02,003 --> 00:08:04,081 Sem že potegnil prvotni seznam prič, 154 00:08:04,509 --> 00:08:07,051 in poglej kdo je na njem. 155 00:08:07,512 --> 00:08:09,086 Direktorjeva hči je bila tam? 156 00:08:09,110 --> 00:08:11,488 Mm, glede na to, je stopila ven 157 00:08:11,512 --> 00:08:13,390 tik pred eksplozijo. 158 00:08:13,414 --> 00:08:15,692 - In nikoli nismo slišali za to? - Oh, Vance in Kayla sta verjetno želela 159 00:08:15,716 --> 00:08:17,814 da bi se izognili medijski pozornosti. 160 00:08:18,386 --> 00:08:20,900 Nisem je videl od njegovega pogreba. 161 00:08:21,355 --> 00:08:22,967 Slišal sem, da je vzela osebni dopust. 162 00:08:22,991 --> 00:08:25,369 V redu, torej morda Kayle ne podoživljamo 163 00:08:25,393 --> 00:08:26,804 dan, ki jo je skoraj ubil. 164 00:08:27,115 --> 00:08:29,339 Obstaja veliko drugih za začetek. 165 00:08:29,363 --> 00:08:30,908 Mogoče lahko pomagajo. 166 00:08:30,932 --> 00:08:33,310 FBI se je motil o tisti kavarni. 167 00:08:33,334 --> 00:08:35,461 Mojemu sinu so rekli volk samotar. 168 00:08:35,485 --> 00:08:38,515 Moj Danny je to razstrelil bomba... tega ne zanikam... 169 00:08:38,539 --> 00:08:40,250 vendar tega ni naredil sam. 170 00:08:40,670 --> 00:08:43,423 NCIS se strinja, gospod Hammersmith. 171 00:08:45,746 --> 00:08:48,258 Uh, kliči me Hank. 172 00:08:48,282 --> 00:08:49,960 Poslušaj, Hank, preiskujemo 173 00:08:49,984 --> 00:08:53,130 drugo bombardiranje nahrbtnika. Verjamemo 174 00:08:53,154 --> 00:08:55,435 da se lahko poveže tistemu iz lanskega leta. 175 00:08:56,645 --> 00:08:58,635 Vedel sem, da ni samo Danny. 176 00:08:58,659 --> 00:09:01,983 No, to so predmeti da smo okrevali... 177 00:09:02,696 --> 00:09:04,332 iz najnovejšega bombnika. 178 00:09:05,599 --> 00:09:06,944 Je kaj znanega? 179 00:09:06,968 --> 00:09:09,203 Je kaj v povezavi z vašim sinom? 180 00:09:10,004 --> 00:09:11,951 Nič od tega ne zazvoni. 181 00:09:12,440 --> 00:09:13,953 Danny... 182 00:09:14,542 --> 00:09:16,790 stvari zadržal zase. 183 00:09:17,511 --> 00:09:19,323 Vse življenje je bilo na spletu. 184 00:09:19,626 --> 00:09:22,927 Govoril je o klepetu s prijatelji, 185 00:09:22,951 --> 00:09:27,421 vendar se nikoli nisem trudil prijaviti. 186 00:09:29,423 --> 00:09:32,169 Rekel sem si, da je to samo faza. 187 00:09:32,972 --> 00:09:35,372 Nihanje razpoloženja, jeza, on 188 00:09:35,396 --> 00:09:37,769 umik stran od družine. 189 00:09:39,433 --> 00:09:43,147 Karkoli se je dogajalo s sinom sem to pogrešal. 190 00:09:43,775 --> 00:09:47,946 Težko je vedeti, kaj se dogaja v glavi vsakega najstnika. 191 00:09:50,344 --> 00:09:52,122 Ampak lahko bi vprašal. 192 00:09:53,414 --> 00:09:55,416 Ne dovoli mi, da te zadržim. 193 00:09:57,205 --> 00:09:59,763 Oh. To je, uh, to je pravzaprav moj sin. 194 00:09:59,787 --> 00:10:01,465 Pravkar sem se prijavil na ogled pripravništva. 195 00:10:02,823 --> 00:10:04,134 To je dobro. 196 00:10:04,546 --> 00:10:06,226 Ostani blizu. 197 00:10:06,589 --> 00:10:08,963 Če družina ne zapolni prostora ... 198 00:10:10,098 --> 00:10:12,009 ...bo nekdo drug. 199 00:10:12,470 --> 00:10:16,213 Kot ti, uh, "prijatelji" tvoj sin spoznal na spletu? 200 00:10:16,808 --> 00:10:20,017 ja Na tej spletni strani Arhiv. 201 00:10:20,437 --> 00:10:22,610 Tam je rekel, da sta se pogovarjala. 202 00:10:23,744 --> 00:10:26,957 Arhiv je zaseben spletna skupnost. Samo povabilo. 203 00:10:26,981 --> 00:10:29,159 FBI je to preučil lani. 204 00:10:29,183 --> 00:10:30,694 Pregledali so le preddverje. 205 00:10:30,718 --> 00:10:33,063 Našel sem šifrirano zadnjo sobo 206 00:10:33,087 --> 00:10:35,265 kjer potekajo pravi pogovori. 207 00:10:35,289 --> 00:10:36,867 Izolirani, jezni mladeniči 208 00:10:36,891 --> 00:10:39,403 najti drug drugega, potrjevati drug drugega in spiralno. 209 00:10:39,427 --> 00:10:41,271 Doslej uspel le bežen pogled, 210 00:10:41,295 --> 00:10:42,907 vendar spremljam prometne skoke. 211 00:10:42,931 --> 00:10:46,210 Oprostite, ker motim. Uh, fantje se spomnite Matea. 212 00:10:46,234 --> 00:10:47,744 Kako bi lahko pozabili? 213 00:10:47,768 --> 00:10:50,747 Zadnjič, ko ste bili tukaj, je bilo polno dogodkov. 214 00:10:50,771 --> 00:10:53,417 Ja, no, vidva moji mami rešil življenje. 215 00:10:53,441 --> 00:10:56,299 Pravi, da se ti moram zahvaliti vsako priložnost, ki jo dobim. 216 00:10:56,323 --> 00:10:58,088 No, potem te vzgaja prav. 217 00:10:58,112 --> 00:11:00,624 Čeprav predvidevam, da ni tisti, ki te je naučil geohaširanja. 218 00:11:00,648 --> 00:11:02,559 Pravzaprav se je Mateo učil sam. 219 00:11:02,583 --> 00:11:05,195 On, sam se je tudi naučil Pythona, 220 00:11:05,219 --> 00:11:06,341 C. 221 00:11:06,365 --> 00:11:08,732 prav. Očka, spet delaš to stvar. 222 00:11:08,756 --> 00:11:10,266 Kaj, hvalisanje? 223 00:11:10,290 --> 00:11:13,603 Reči tehnološke stvari nihče drug ne razume. 224 00:11:13,627 --> 00:11:14,604 Oh. 225 00:11:14,628 --> 00:11:16,941 Oh, pridrži moje pivo. 226 00:11:16,965 --> 00:11:19,043 Kmalu bom popolnoma tehnoblebetala. 227 00:11:19,067 --> 00:11:20,797 Pravkar se je vrnila sled mojega strežnika. 228 00:11:20,821 --> 00:11:23,247 Promet arhiva preskoči 229 00:11:23,271 --> 00:11:25,315 fizično relejno vozlišče v Bethesdi. 230 00:11:25,339 --> 00:11:27,717 - To je farma strežnikov. - Poznam ta kotiček. 231 00:11:27,741 --> 00:11:31,721 Nekoč je bila cvetličarna. Najboljše potonike v tridržavi. 232 00:11:31,745 --> 00:11:35,059 Bistvo je, da so ga lani zaprli. Od takrat je prazen. 233 00:11:35,083 --> 00:11:36,593 Očitno ne. 234 00:11:36,617 --> 00:11:40,230 Glede na GPS, Honda našega bombnika iz ulice je bila 235 00:11:40,254 --> 00:11:43,100 parkiran na tem naslovu dan pred eksplozijo. 236 00:11:43,124 --> 00:11:45,069 V redu, torej ni cvetličarna. 237 00:11:45,093 --> 00:11:47,104 Uh, bolj kot štab bombnika z nahrbtnikom. 238 00:11:47,128 --> 00:11:48,973 V redu, poglejmo. Zgrabi svojo opremo. 239 00:11:48,997 --> 00:11:50,640 V redu, no ... 240 00:11:50,664 --> 00:11:52,409 Mateo, oprosti, nisem pomislil skočili bi v to 241 00:11:52,433 --> 00:11:54,578 - tako hitro. - Ne. Ne. Pojdi. 242 00:11:54,602 --> 00:11:56,981 Uh, to je popolnoma boljše od turneje. pojdi 243 00:11:57,005 --> 00:11:59,183 Odpeljal ga bom do Jimmyja. Ta človek 244 00:11:59,207 --> 00:12:02,543 - živi zato, da igra turističnega vodnika. - Lepo. Hvala, Kase. v redu 245 00:12:10,118 --> 00:12:12,229 - Zvezni agenti. Roke gor. - Kaj? 246 00:12:12,253 --> 00:12:14,264 Roke zdaj! 247 00:12:14,288 --> 00:12:15,732 NCIS. 248 00:12:15,756 --> 00:12:19,627 O-V redu. Sodelujemo. To mora biti napaka. 249 00:12:20,194 --> 00:12:21,562 Ne od tam, kjer stojim. 250 00:12:22,396 --> 00:12:24,508 - Moraš govoriti s šefom. - Šef? 251 00:12:24,532 --> 00:12:27,877 enostavno. Naj vidim tvoje roke. 252 00:12:28,280 --> 00:12:30,650 Karkoli rečete, agent Knight. 253 00:12:33,528 --> 00:12:35,076 Kayla? 254 00:12:42,916 --> 00:12:44,861 ena. 255 00:12:44,885 --> 00:12:46,130 En, dva. 256 00:12:46,154 --> 00:12:47,797 En, dva, tri. 257 00:12:47,821 --> 00:12:50,358 Za silo dve si zamudil sestanke o zaščiti ta teden. 258 00:12:51,092 --> 00:12:53,337 Včeraj ste odšli zgodaj. 259 00:12:53,361 --> 00:12:55,539 Vmes sem sprejel tri klice varnostne posodobitve. 260 00:12:55,563 --> 00:12:57,207 Je to delo z rokavicami ali pregled uspešnosti? 261 00:12:57,231 --> 00:12:59,450 Bodite previdni. 262 00:12:59,474 --> 00:13:01,211 Motnja te naredi ranljiv. gremo 263 00:13:03,304 --> 00:13:04,748 Delal si na mesec. 264 00:13:05,906 --> 00:13:07,875 Ali mi želite slediti? 265 00:13:09,343 --> 00:13:11,655 Sem direktor zvezne agencijo in sem tudi tvoj oče. 266 00:13:11,679 --> 00:13:14,058 Moja naloga je, da poznam stvari. 267 00:13:14,082 --> 00:13:18,586 Gradil si zasebno delovanje zunaj NCIS. 268 00:13:24,725 --> 00:13:28,161 Moonlighting je proti politika agencije, Kayla. 269 00:13:28,185 --> 00:13:30,574 In to kot režiser hči, to je še huje. 270 00:13:30,598 --> 00:13:33,743 Ne hekamo bank ali prisluškovanje telefonom. 271 00:13:33,767 --> 00:13:36,446 Moja skupina spremlja spletno dejavnost. 272 00:13:36,470 --> 00:13:38,748 Ustvarjanje računov in uporaba vzdevkov 273 00:13:38,772 --> 00:13:40,617 infiltrirati v ekstremistične klepetalnice. 274 00:13:40,641 --> 00:13:43,087 Nekaj, kar večina agencij že počne. 275 00:13:43,111 --> 00:13:44,988 Ne takole. Sem preveril. 276 00:13:45,350 --> 00:13:48,625 Iščejo samo grožnje. Iščemo vzorce, 277 00:13:48,649 --> 00:13:50,360 ljudje na poti nasilja, 278 00:13:50,384 --> 00:13:52,329 da jih lahko ustavimo preden pridejo tja. 279 00:13:52,353 --> 00:13:55,299 Ni enostavno. Ali poceni. 280 00:13:55,323 --> 00:13:57,301 Zaprosil sem za zasebno denarno pomoč. 281 00:13:57,325 --> 00:14:00,104 Povsem legalno. Popolnoma neodvisen. 282 00:14:00,740 --> 00:14:02,263 Zelo pametno. 283 00:14:02,902 --> 00:14:05,548 Torej mi ne boš povedal zapreti? 284 00:14:05,846 --> 00:14:07,147 št. 285 00:14:08,236 --> 00:14:10,414 Ampak ne moreš živeti v dveh svetovih. 286 00:14:10,833 --> 00:14:13,283 Obstaja razlog, da je v nasprotju s politiko. 287 00:14:13,307 --> 00:14:14,918 Stvari se zamudijo. 288 00:14:15,213 --> 00:14:17,921 Najprej me nisi hotel sploh delati pri NCIS. 289 00:14:17,945 --> 00:14:20,190 Zdaj hočeš, da delam samo pri NCIS? 290 00:14:20,214 --> 00:14:22,058 Zaslužili ste si svoje mesto. 291 00:14:22,082 --> 00:14:23,727 Imaš prihodnost. 292 00:14:23,751 --> 00:14:26,563 Morda celo v direktorski stolček nekega dne. 293 00:14:27,225 --> 00:14:30,134 Vau. Zdi se, da je moja prihodnost že odločeno. 294 00:14:30,158 --> 00:14:32,522 - Kayla. - Kaj pa tisto, kar hočem? 295 00:14:35,696 --> 00:14:37,235 kaj hočeš 296 00:14:43,003 --> 00:14:44,281 Ne gradimo bomb. 297 00:14:44,305 --> 00:14:45,915 Poskušamo jih ustaviti. 298 00:14:45,939 --> 00:14:48,152 Spremljamo ekstremistično retoriko na spletu. 299 00:14:48,176 --> 00:14:49,986 Ločite hrup od verodostojne grožnje. 300 00:14:50,010 --> 00:14:52,489 Nato mimo vodi ustreznim agencijam. 301 00:14:52,513 --> 00:14:53,957 Kako to, da še nismo slišali za vas? 302 00:14:53,981 --> 00:14:55,525 Financirani smo zasebno, 303 00:14:55,549 --> 00:14:57,461 in ne sliši za nas je bistvo. 304 00:14:57,485 --> 00:15:00,797 Kdaj imate čas za vse to? Še vedno si agent. 305 00:15:00,821 --> 00:15:03,533 Lahko naredim oboje. Dober sem v tem. 306 00:15:03,557 --> 00:15:05,202 Mogoče predobro. 307 00:15:05,226 --> 00:15:09,005 Naš zadnji bombnik je bil parkiran pred to izložbo. 308 00:15:09,029 --> 00:15:12,342 Mislili smo, da je uporabo tega kraja kot odrišča. 309 00:15:12,366 --> 00:15:14,378 Zdaj je videti, kot da ga je zagovarjal. 310 00:15:14,402 --> 00:15:17,771 Verjetno je bila ena od teh bomb namenjeno vam in vaši ekipi. 311 00:15:18,672 --> 00:15:21,451 To ni povsem slaba novica. 312 00:15:21,475 --> 00:15:22,786 ni? 313 00:15:22,810 --> 00:15:24,354 Če nekdo cilja na nas, 314 00:15:24,378 --> 00:15:25,855 pomeni, da smo zadeli živec. 315 00:15:25,879 --> 00:15:28,658 Kar dokazuje, da sem imel prav zgraditi to operacijo. 316 00:15:28,682 --> 00:15:30,294 Ti napadi niso osamljeni. 317 00:15:30,318 --> 00:15:32,028 Vaši ljudje so še vedno v nevarnosti. 318 00:15:32,052 --> 00:15:34,792 Upoštevati morate njihovo varnost. 319 00:15:37,225 --> 00:15:38,568 Izklop v sili. 320 00:15:38,592 --> 00:15:41,132 Pojdi domov in počakaj za nadaljnja navodila. 321 00:15:41,762 --> 00:15:43,273 Kaj pa ti? 322 00:15:43,297 --> 00:15:44,874 Ne grem domov. 323 00:15:44,898 --> 00:15:48,302 Vračam se v NCIS. Čaka nas delo. 324 00:15:49,870 --> 00:15:51,648 "Prav, zdaj vstopamo 325 00:15:51,672 --> 00:15:53,917 glavni center za kibernetske operacije." 326 00:15:53,941 --> 00:15:57,086 Hm, Dr. Palmer, res ne morajo brati s kart. 327 00:15:57,110 --> 00:16:01,090 No, Kasie je vztrajala, da ostanem po scenariju, torej... 328 00:16:01,114 --> 00:16:04,160 Uh, "Če bo sprejeto v naš program pripravništva, 329 00:16:04,184 --> 00:16:05,729 delal bi tukaj." 330 00:16:05,753 --> 00:16:07,797 To je veliko zaslonov. 331 00:16:07,821 --> 00:16:10,023 Oh, ja, ja. Ljubimo svoje zaslone. 332 00:16:10,791 --> 00:16:13,703 Torej, ali razmišljate o, uh, kibernetska varnost kot kariera? 333 00:16:13,727 --> 00:16:18,275 Uh, iskreno nikoli nisem pomislil sploh o tem 334 00:16:18,299 --> 00:16:21,345 do nedavnega. 335 00:16:21,369 --> 00:16:22,546 Mm. 336 00:16:22,570 --> 00:16:24,414 žal mi je Karte pravijo, da je Curtis 337 00:16:24,438 --> 00:16:26,015 is supposed to take over od tukaj, jaz pa ne 338 00:16:26,039 --> 00:16:28,585 videti Curtisa, torej, um... 339 00:16:29,055 --> 00:16:31,255 Kaj ti povem, ostani pri miru, 340 00:16:31,279 --> 00:16:33,113 in izsledil ga bom. 341 00:16:37,785 --> 00:16:39,463 Tukaj spodaj bi ti bilo super. 342 00:16:39,487 --> 00:16:40,864 Agent Torres. 343 00:16:40,888 --> 00:16:42,832 Boš moj naslednji vodnik? 344 00:16:42,856 --> 00:16:44,868 Oh, ne. Ne, ne, ne. 345 00:16:44,892 --> 00:16:47,604 Prišel samo zgrabit nekaj poročil iz Cyber. 346 00:16:47,628 --> 00:16:50,364 Če pa imaš ta tehnološki gen od tvojega očeta... 347 00:16:51,565 --> 00:16:53,434 ... bi lahko uporabili nekoga, kot ste vi. 348 00:16:54,468 --> 00:16:56,791 V to zelo dvomim. 349 00:16:57,551 --> 00:16:59,119 hej 350 00:17:00,140 --> 00:17:01,351 Si dobro? 351 00:17:01,375 --> 00:17:03,287 ja ja 352 00:17:03,311 --> 00:17:05,154 Samo to mesto je... NCIS. 353 00:17:05,178 --> 00:17:09,893 To... Teža tega je lahko malce presenetljivo. 354 00:17:09,917 --> 00:17:11,585 veš 355 00:17:13,086 --> 00:17:14,998 ja 356 00:17:15,022 --> 00:17:17,334 Ko smo šli nazaj in analiziral promet 357 00:17:17,358 --> 00:17:20,370 po napadu na kavarno, Arhivski klepet se je povečal. 358 00:17:20,394 --> 00:17:23,273 Jeza. Validacija. Stopnjevanje. 359 00:17:23,297 --> 00:17:25,909 - Kaj pa bombardiranje ulice? - Nasprotno. 360 00:17:25,933 --> 00:17:28,312 Promet je padel v tisto, kar imenujemo "usklajena tišina". 361 00:17:28,336 --> 00:17:30,947 - Vsi vedo, da se nekaj dogaja. - Torej ostanejo nizki. 362 00:17:30,971 --> 00:17:33,383 Moja skupina je vedela, da se bliža nevihta. 363 00:17:33,407 --> 00:17:36,686 Samo ne kje. Pogrešali smo ga. 364 00:17:36,710 --> 00:17:39,122 Kaj torej spodbuja to nevihto? Zakaj so ti fantje tako jezni? 365 00:17:39,146 --> 00:17:40,390 Protikorporacijski bes. 366 00:17:40,414 --> 00:17:42,592 Mladi moški, ki čutijo nemočen in neviden. 367 00:17:42,616 --> 00:17:45,862 Mislijo, da velika podjetja nadzorujejo svoje delo, 368 00:17:45,886 --> 00:17:48,698 njihov dolg, njihova prihodnost in zato ne morejo naprej. 369 00:17:48,722 --> 00:17:51,468 Kavarna je bila veriga podjetij. 370 00:17:51,492 --> 00:17:52,802 Točno tako. 371 00:17:52,826 --> 00:17:54,738 In za vogalom od tvojega bombardiranja ulice? 372 00:17:54,762 --> 00:17:56,440 Glavni sedež podjetja. 373 00:17:56,464 --> 00:17:59,309 Usklajena simbolika. Enaka zgradba bombe. 374 00:17:59,333 --> 00:18:01,311 Nekdo vodi to skupino. 375 00:18:01,335 --> 00:18:04,781 Bolj kot da bi jih inštruiral. Negovanje njih. 376 00:18:04,805 --> 00:18:07,617 - Podžiganje njihove jeze. - Kaj, imaš ime? 377 00:18:07,641 --> 00:18:08,718 Pet jih imam. 378 00:18:08,742 --> 00:18:10,387 Vsa vplivna uporabniška imena. 379 00:18:10,411 --> 00:18:11,821 Ni še prave identitete, 380 00:18:11,845 --> 00:18:13,390 ampak tam sem upal NCIS bi lahko pomagal. 381 00:18:13,414 --> 00:18:15,325 Kasie in McGee se že kopata. 382 00:18:15,349 --> 00:18:16,693 In zadeli smo zlato. 383 00:18:16,717 --> 00:18:19,463 Ni še pravih imen, vendar si vseh pet uporabniških imen deli 384 00:18:19,487 --> 00:18:21,698 isti šifrirni prstni odtis, isti ključ in kontrolna vsota. 385 00:18:21,722 --> 00:18:24,334 Spet počne tisto stvar. 386 00:18:24,358 --> 00:18:26,370 Teh pet uporabnikov vsi so ista oseba. 387 00:18:26,394 --> 00:18:28,037 super Kako jih najdemo? 388 00:18:28,061 --> 00:18:31,007 Nimam pojma. We've exhausted vsak digitalni vodnik. 389 00:18:31,510 --> 00:18:34,080 Mogoče nehamo iskati po spletu. 390 00:18:34,502 --> 00:18:36,045 Eno tistih uporabniških imen... ki so jih omenili 391 00:18:36,069 --> 00:18:37,681 najljubša kavarna v Glen Echo. 392 00:18:37,705 --> 00:18:39,583 Oh, mislil sem, da si rekel so sovražili kavarne? 393 00:18:39,607 --> 00:18:43,520 Verige podjetij, torej ta mora biti lokalno, mama in starš. 394 00:18:43,544 --> 00:18:46,289 No, če zastavimo to trgovino, lahko spremljamo njihov Wi-Fi 395 00:18:46,313 --> 00:18:47,757 za ta isti šifrirni prstni odtis. 396 00:18:47,781 --> 00:18:50,560 Prijavi se naš lutkovni mojster, in ga zgrabimo. 397 00:18:50,584 --> 00:18:52,762 Morali bi se vključiti lokalnega šefa policije. 398 00:18:52,786 --> 00:18:55,923 Naj bo medijska izpostavljenost minimalna in se izogniti vojni za zemljo. 399 00:18:57,578 --> 00:18:59,622 Kaj? Pametno je. 400 00:19:00,093 --> 00:19:01,294 Tvoj oče bi se strinjal. 401 00:19:02,362 --> 00:19:03,831 Gremo lovit ribe. 402 00:19:07,588 --> 00:19:09,513 Mesečevi žarki in kavna zrna? 403 00:19:09,537 --> 00:19:11,748 Od tukaj lahko vonjam pačuli. 404 00:19:11,772 --> 00:19:14,774 Vsekakor ni franšiza. 405 00:19:15,567 --> 00:19:17,269 Karkoli? 406 00:19:17,578 --> 00:19:19,756 Brez zadetkov signala Wi-Fi. 407 00:19:19,780 --> 00:19:21,644 Še vedno nimam ničesar. 408 00:19:24,452 --> 00:19:29,322 Pravzaprav se nisem, uh, prijavil od pogreba tvojega očeta. 409 00:19:30,063 --> 00:19:31,487 kako si 410 00:19:32,292 --> 00:19:33,861 pogrešam ga. 411 00:19:35,429 --> 00:19:37,493 Predvsem majhne stvari. 412 00:19:37,998 --> 00:19:41,478 Skupaj na večerjo, kino. 413 00:19:41,502 --> 00:19:44,583 Veš, nekoč sva boksala mesec, dež ali sonce. 414 00:19:46,544 --> 00:19:49,130 Od takrat se nisem več vrnil v telovadnico. 415 00:19:50,844 --> 00:19:52,489 No, kolikor je vredno, 416 00:19:52,513 --> 00:19:55,182 Mislim, da bi bil ponosen na to, kar si zgradil. 417 00:19:56,450 --> 00:19:58,985 Nisem tako prepričan, da je bil. 418 00:19:59,278 --> 00:20:00,818 Torej je vedel za to? 419 00:20:04,592 --> 00:20:05,802 ja 420 00:20:05,826 --> 00:20:09,205 Tudi moj oče je bil NCIS. Drugačna pisarna. 421 00:20:09,861 --> 00:20:11,652 Ista senca. 422 00:20:12,418 --> 00:20:14,825 V redu, senca tvojega očeta je veliko večja. 423 00:20:17,137 --> 00:20:18,864 Vedno je vprašanje, 424 00:20:20,340 --> 00:20:23,010 ali spoštujemo zapuščino ... 425 00:20:24,277 --> 00:20:25,916 ...ali ga poskušate prehiteti? 426 00:20:29,216 --> 00:20:32,423 To je on. Notri je naš lutkovni mojster. 427 00:20:33,721 --> 00:20:35,055 Prijavlja se v arhiv. 428 00:20:35,689 --> 00:20:38,458 Na prenosnem računalniku. Vidiš kaj? 429 00:20:39,192 --> 00:20:40,336 Ni šans. 430 00:20:40,360 --> 00:20:42,266 Morate se hecati. 431 00:20:44,364 --> 00:20:46,433 Počakaj, to je ... 432 00:20:47,768 --> 00:20:49,012 Gabriel Laroche. 433 00:20:49,036 --> 00:20:51,739 Nekdanji namestnik direktorja NCIS. 434 00:20:52,573 --> 00:20:53,783 Kaj dela tukaj? 435 00:20:53,807 --> 00:20:55,946 Mislim, da bomo to izvedeli. 436 00:20:58,946 --> 00:21:00,389 Vam lahko pomagamo? 437 00:21:00,413 --> 00:21:03,126 Zapreti se morate to operacijo takoj. 438 00:21:03,482 --> 00:21:06,751 Oh, ne delamo več za vas. 439 00:21:07,220 --> 00:21:10,133 No, agent Knight, 440 00:21:10,157 --> 00:21:12,960 očitno nisi dobil beležke. 441 00:21:23,937 --> 00:21:25,715 Pravkar ste zažgali našo najboljšo sled. 442 00:21:25,739 --> 00:21:28,618 Zaradi tvojega podviga, človek ki smo jih nameravali identificirati 443 00:21:28,642 --> 00:21:31,855 odšel iz tiste kavarne in nikoli ga nismo imeli v očeh. 444 00:21:32,274 --> 00:21:33,690 Vabljeni. 445 00:21:33,714 --> 00:21:35,124 Kaj vam daje to avtoriteto? 446 00:21:35,148 --> 00:21:37,360 Jaz sem novi Pomočnik generalnega državnega tožilca ZDA. 447 00:21:37,384 --> 00:21:39,362 Lahko prekinem katero koli preiskavo 448 00:21:39,386 --> 00:21:40,897 Menim, da je bil pravno ogrožen. 449 00:21:40,921 --> 00:21:42,298 Kako ogrožena? 450 00:21:42,322 --> 00:21:45,234 Zasebna operacija Kayle Vance. 451 00:21:45,258 --> 00:21:48,562 Izkazalo se je, da je bilo financirano s kriminalnim denarjem. 452 00:21:49,181 --> 00:21:50,740 Predvidevam, da imaš dokaz 453 00:21:50,764 --> 00:21:52,876 ker je to resna obtožba. 454 00:21:52,900 --> 00:21:54,310 To je resen problem. 455 00:21:54,334 --> 00:21:56,479 Umazan denar onesnažuje delo. 456 00:21:56,503 --> 00:21:59,649 Zdaj vsak primer njena skupina dotaknjen je ogrožen, 457 00:21:59,673 --> 00:22:00,984 vključno z vašim. 458 00:22:01,008 --> 00:22:04,287 Vsaka aretacija, ki jo izvedemo na podlagi njenih podatkov 459 00:22:04,311 --> 00:22:06,355 propade na sodišču. 460 00:22:06,379 --> 00:22:08,224 Prihranil sem ti ponižujoč poraz. 461 00:22:08,248 --> 00:22:12,028 Finančni pregledi običajno ne zahtevajo sodelavca A.G. 462 00:22:12,052 --> 00:22:15,317 osebno zrušiti zastavo. 463 00:22:17,524 --> 00:22:19,535 Razen če je kaj večjega. 464 00:22:19,559 --> 00:22:21,070 Denarna sled je resnična. 465 00:22:21,094 --> 00:22:22,459 Nameravam mu slediti, kamor koli bo vodilo. 466 00:22:22,483 --> 00:22:26,309 Uh-huh. In medtem pustimo mrežo domačih teroristov hoditi? 467 00:22:26,333 --> 00:22:29,212 NCIS lahko nadaljuje primer bombardiranja 468 00:22:29,236 --> 00:22:31,948 brez Kayle Vance. 469 00:22:31,972 --> 00:22:33,883 Ona in jaz se morava pogovoriti. 470 00:22:33,907 --> 00:22:37,131 Obstaja veliko krajev v tej stavbi, da bi to naredili. 471 00:22:37,577 --> 00:22:38,922 Tukaj ste izbrali? 472 00:22:38,946 --> 00:22:41,858 Prepričan sem, da ste slišali. Zadnji začasni direktor 473 00:22:41,882 --> 00:22:44,193 pravkar sprejeto veleposlaniško mesto v tujini. 474 00:22:44,217 --> 00:22:47,154 Ta pisarna je pravkar postala prazna. 475 00:22:48,101 --> 00:22:49,379 huh 476 00:22:49,623 --> 00:22:50,934 Morate se hecati. 477 00:22:50,958 --> 00:22:52,268 Mislil sem, da smo končali z Larochejem. 478 00:22:52,292 --> 00:22:54,337 Pomočnik generalnega državnega tožilca Laroche. 479 00:22:54,361 --> 00:22:56,940 Ne razumem. Preveril sem vsako donacijo, 480 00:22:56,964 --> 00:22:59,108 vsak darovalec, vsak prenos. 481 00:22:59,132 --> 00:23:00,944 To operacijo sem skrbno zgradil. 482 00:23:00,968 --> 00:23:02,311 Verjamemo ti. 483 00:23:02,335 --> 00:23:04,313 Kje je torej umazan denar nenadoma prihaja od? 484 00:23:04,337 --> 00:23:06,182 Ponovno moramo zgraditi vse dokaze 485 00:23:06,206 --> 00:23:07,884 ki nam jih je posredovala Kaylina skupina. 486 00:23:07,908 --> 00:23:09,385 Ja, pred komer koli za temi bombardiranji 487 00:23:09,409 --> 00:23:11,078 znova udari. 488 00:23:12,145 --> 00:23:13,823 Morda smo prepozni. 489 00:23:13,847 --> 00:23:16,425 Arhiv je tiho, odkar smo vrnil iz kavarne. 490 00:23:16,449 --> 00:23:19,128 Tiho? Kot pred bombo v ulici? 491 00:23:19,152 --> 00:23:20,864 Nekaj ​​prihaja. 492 00:23:20,888 --> 00:23:22,690 In bili ste ob strani. 493 00:23:24,291 --> 00:23:27,695 Bolj kot poklican. Laroche me hoče zgoraj. 494 00:23:28,528 --> 00:23:30,707 Pojdi se sprijazniti s tem. Za ostalo bomo poskrbeli mi. 495 00:23:34,001 --> 00:23:36,780 - Prekleto. - Kaj? 496 00:23:37,029 --> 00:23:41,233 Mateo. Zamudil sem njegovo celotno turnejo. Na poti je ven. 497 00:23:43,210 --> 00:23:46,389 Zelo mi je žal zaradi tega, v redu? 498 00:23:46,413 --> 00:23:48,457 To ni ravno dan, ki sem ga imel v mislih. 499 00:23:48,481 --> 00:23:50,827 Ja, jaz tudi ne, ampak, hej, 500 00:23:50,851 --> 00:23:52,428 Videti moram pravo preiskavo, 501 00:23:52,452 --> 00:23:54,964 Moram, uh, iti v Cyber klet, 502 00:23:54,988 --> 00:23:58,067 in videl sem dva boja zunaj kadrovske službe, torej... 503 00:23:58,091 --> 00:24:02,605 No, upal sem za kaj bolj prepričljivega. 504 00:24:02,882 --> 00:24:07,187 prav. Glede tega, uh... 505 00:24:08,921 --> 00:24:11,809 Mislim, da je nekaj kar ti moram povedati. 506 00:24:14,207 --> 00:24:15,341 Oh. 507 00:24:17,110 --> 00:24:18,688 hej 508 00:24:18,712 --> 00:24:20,089 Ničesar ti ni treba reči. 509 00:24:20,113 --> 00:24:22,959 - Jaz... jaz ne? - Ne. 510 00:24:23,487 --> 00:24:26,229 Glej, jaz, to vem Bil sem navdušen nad tabo 511 00:24:26,253 --> 00:24:27,997 prijavo za to pripravništvo in vse, 512 00:24:28,021 --> 00:24:30,399 ampak jaz, veš, Nočem, da nekaj narediš 513 00:24:30,423 --> 00:24:32,201 samo zato, ker misliš to me bo osrečilo. 514 00:24:32,477 --> 00:24:35,457 Moraš ugotoviti kaj vam najbolj ustreza. 515 00:24:37,197 --> 00:24:38,836 prav. 516 00:24:39,332 --> 00:24:42,172 Mislim, da NCIS ni zame. 517 00:24:43,871 --> 00:24:45,014 No, to je v redu. 518 00:24:45,038 --> 00:24:46,339 veš 519 00:24:48,108 --> 00:24:49,452 Nick, hej, me potrebuješ ali...? 520 00:24:49,476 --> 00:24:51,087 Samo da je Kasie nekaj našla 521 00:24:51,111 --> 00:24:55,091 na shemah bombe, ampak, uh, lahko počaka. 522 00:24:55,115 --> 00:24:57,617 hvala pridi no 523 00:25:01,054 --> 00:25:04,658 Našel sem te načrte sedi v odprti temi v arhivu, 524 00:25:04,682 --> 00:25:06,402 in niso le načrti. 525 00:25:06,426 --> 00:25:09,438 To je vodnik po korakih za izdelavo cevne bombe. 526 00:25:09,462 --> 00:25:11,440 Izsledim vse kdo je prenesel datoteko. 527 00:25:11,464 --> 00:25:14,778 Sprašuje jo v pisarni. 528 00:25:14,802 --> 00:25:16,212 Če Laroche izvaja kaskade, 529 00:25:16,236 --> 00:25:17,881 to pomeni primer proti Kaylini tanki. 530 00:25:17,905 --> 00:25:20,483 Mogoče, toda umazan denar je resničen. 531 00:25:20,507 --> 00:25:22,919 Kaylina nepovratna sredstva niso prišla vsa 532 00:25:22,943 --> 00:25:25,955 iz zasebnih fundacij. Nekateri od je bil usmerjen skozi sklad za blato. 533 00:25:25,979 --> 00:25:28,557 Ne toliko "umazan" denar kot "nepregleden". 534 00:25:28,581 --> 00:25:30,293 "Dirty" se bolje igra v naslovu. 535 00:25:30,317 --> 00:25:31,755 In v Larochejevem življenjepisu. 536 00:25:31,779 --> 00:25:34,497 Če lahko dokaže Kayli zavestno vzel omadeževana sredstva, 537 00:25:34,521 --> 00:25:35,965 in prav zdaj, tako je videti. 538 00:25:35,989 --> 00:25:39,879 Njeno ime je edino od vseh vloge in prijave. 539 00:25:39,903 --> 00:25:40,970 Verjameš temu? 540 00:25:40,994 --> 00:25:42,305 Ne, niti za trenutek, 541 00:25:42,329 --> 00:25:44,473 če pa to pride v javnost, prepričanje ne bo pomembno. 542 00:25:44,497 --> 00:25:46,609 Oh, Laroche je ambiciozen, ne nepremišljen. 543 00:25:46,633 --> 00:25:48,614 Brez več se ne bi premaknil. 544 00:25:49,369 --> 00:25:50,746 Še več je. 545 00:25:50,770 --> 00:25:53,264 Dnevniki dostopa so pravkar prišli nazaj na sklad za blato. 546 00:25:53,288 --> 00:25:55,584 Glede na to zadnjič 547 00:25:55,608 --> 00:25:58,287 je kdo pogledal umazan denar račun je bil pred dvema mesecema. 548 00:25:58,311 --> 00:26:00,247 Povej mi, da ni bila Kayla. 549 00:26:01,968 --> 00:26:03,312 uh... 550 00:26:03,337 --> 00:26:06,340 Mislim, da ne Laroche gre za Kaylo. 551 00:26:08,055 --> 00:26:12,301 Zadnja oseba, ki ima dostop do tega umazan račun je bil tvoj oče. 552 00:26:12,325 --> 00:26:13,837 Dva dni pred smrtjo. 553 00:26:13,861 --> 00:26:16,196 Prijava s poverilnicami. Dvostopenjska avtentikacija. 554 00:26:17,230 --> 00:26:18,365 št. 555 00:26:19,266 --> 00:26:20,415 Zapis je jasen. 556 00:26:20,439 --> 00:26:23,579 Moj oče ne bi nikoli zavestno dotakni se umazanega denarja. 557 00:26:23,941 --> 00:26:26,582 Morda je verjel cilji so upravičili sredstva. 558 00:26:26,606 --> 00:26:29,385 Ne moreš prepisati njegova zapuščina na podlagi ugibanj. 559 00:26:29,409 --> 00:26:31,687 Brez prepisovanja ali ugibanja. 560 00:26:31,711 --> 00:26:33,689 Sledim dokazom. 561 00:26:33,713 --> 00:26:36,566 Močan človek, oče, 562 00:26:36,590 --> 00:26:41,130 uporabljali neizsledljiva sredstva pomagati svoji hčerkici. 563 00:26:41,154 --> 00:26:42,990 Ni si težko predstavljati. 564 00:26:43,823 --> 00:26:46,202 Motiš se. Obstaja še ena razlaga. 565 00:26:46,226 --> 00:26:47,670 Potem pa slišimo. Sicer pa 566 00:26:47,694 --> 00:26:49,591 Predvidevam, da ste bili vpleteni. 567 00:26:52,365 --> 00:26:54,243 To zaslišanje je končano. 568 00:26:54,680 --> 00:26:56,545 Z agentom Vanceom sva se preprosto pogovarjala. 569 00:26:56,569 --> 00:26:59,039 No, od zdaj naprej, lahko se pogovoriš z njenim odvetnikom. 570 00:27:02,938 --> 00:27:06,446 Mislim, da že imam, kar potrebujem. 571 00:27:22,595 --> 00:27:25,474 Precej prepričan "na stranskem tiru" ne pomeni nadure. 572 00:27:25,498 --> 00:27:28,711 Ne delam na primeru. Pregledujem svoje napake. 573 00:27:28,735 --> 00:27:30,713 Kavarna. Uličica. 574 00:27:30,737 --> 00:27:32,681 Nekaj ​​sem zamudil. 575 00:27:32,705 --> 00:27:35,518 Tako kot sem pogrešal umazan denar. 576 00:27:35,542 --> 00:27:37,921 Niste zgradili zakladnega sklada. 577 00:27:38,277 --> 00:27:41,780 Očitno sem nekaj zgradil ki je uporabljal enega. 578 00:27:42,348 --> 00:27:43,793 In moj oče je vedel. 579 00:27:43,984 --> 00:27:46,562 Nihče ne verjame, da je tvoj oče je premikal umazan denar. 580 00:27:46,586 --> 00:27:49,693 Prepričanje ni pomembno. Dokaz je. 581 00:27:53,726 --> 00:27:55,871 Oče me je opozoril. 582 00:27:56,617 --> 00:27:58,932 Zadnjič, ko sva se pogovarjala, sva se prepirala. 583 00:27:59,666 --> 00:28:02,411 Poskušal me je opozoriti o življenju v dveh svetovih. 584 00:28:02,873 --> 00:28:04,837 Stvari se lahko zamudijo. 585 00:28:05,638 --> 00:28:08,208 Zato sem hotel oditi. 586 00:28:09,409 --> 00:28:11,979 Hotel sem zapustiti NCIS. 587 00:28:12,649 --> 00:28:14,157 Njegovo opozorilo sem si vzel k srcu. 588 00:28:14,181 --> 00:28:16,292 Na svojo novo pobudo sem šel all-in, 589 00:28:16,316 --> 00:28:18,285 ampak preden sem mu lahko povedala... 590 00:28:20,420 --> 00:28:21,892 ... ga ni bilo več. 591 00:28:22,422 --> 00:28:26,826 Po tem zapusti NCIS čutil kot izdajo. 592 00:28:27,995 --> 00:28:30,306 Kot da bi ga dvakrat zapustila. 593 00:28:30,330 --> 00:28:32,741 Misliš, da bi on to tako videl? 594 00:28:33,070 --> 00:28:34,743 ne vem 595 00:28:34,767 --> 00:28:36,636 In zdaj, nikoli ne bom. 596 00:28:44,511 --> 00:28:45,788 kaj je to 597 00:28:45,812 --> 00:28:48,714 Uh, to je iz avta bombnika iz ulice. 598 00:28:49,182 --> 00:28:51,194 To je poceni podlaga iz Vojne zvezd. 599 00:28:51,218 --> 00:28:52,962 št. 600 00:28:52,986 --> 00:28:54,787 To sem že videl. 601 00:29:01,294 --> 00:29:03,506 Bombaš iz kavarne, Danny Hammersmith, 602 00:29:03,530 --> 00:29:04,940 bral je isto knjigo. 603 00:29:04,964 --> 00:29:06,375 -Kayla... - Vrniti se morava 604 00:29:06,399 --> 00:29:07,942 preko arhiva. Morda obstaja povezava. 605 00:29:07,966 --> 00:29:09,678 Kayla, ne moreš delati na tem primeru. 606 00:29:09,702 --> 00:29:12,381 Če Laroche izve, to je tvoja značka. 607 00:29:12,405 --> 00:29:14,874 Ne izroči mu te zmage. 608 00:29:28,296 --> 00:29:29,504 Kje je Parker? 609 00:29:29,668 --> 00:29:30,899 Zakaj? Kaj se je zgodilo? 610 00:29:30,923 --> 00:29:34,070 Izsledil sem shemo bombe. Zadnja oseba, ki jih je prenesla 611 00:29:34,094 --> 00:29:36,405 niso se trudili prikriti svojega naslova IP. 612 00:29:36,429 --> 00:29:37,864 Hank Hammersmith. 613 00:29:38,898 --> 00:29:42,511 - Žalujoči oče? - O lanskem bombniku v kavarni. 614 00:29:43,140 --> 00:29:46,059 Videti je, da se pobira kjer je njegov sin končal. 615 00:29:54,961 --> 00:29:56,538 Hankov mobilni telefon je še vedno izklopljen. 616 00:29:56,949 --> 00:29:59,695 Agenti so pometli njegov dom in našli dele bombe. 617 00:29:59,719 --> 00:30:03,766 Užaloščeni oče sestavi bombo in izgine. Ima cilj. 618 00:30:03,790 --> 00:30:05,468 Počakaj, torej je del bombniška mreža? 619 00:30:05,492 --> 00:30:08,237 - Ali oče, ki se želi maščevati. - Proti komu? 620 00:30:08,261 --> 00:30:10,139 Ljudje, ki so radikalizirali njegovega sina. 621 00:30:10,163 --> 00:30:12,808 Izvajal sem jezikovno analizo na arhivskih objavah. 622 00:30:12,832 --> 00:30:13,933 Oglejte si to. 623 00:30:15,168 --> 00:30:17,213 To so objave, ki smo jih dobili od Kayle. 624 00:30:17,237 --> 00:30:19,848 Teh podatkov ne bi smeli uporabljati. 625 00:30:19,872 --> 00:30:22,318 Oh, vem, ampak iste fraze ponavljaj. 626 00:30:22,342 --> 00:30:25,188 prav? "Nasilje je jezik moči." 627 00:30:25,212 --> 00:30:27,268 "Mučeniki so semena jutrišnjega dne." 628 00:30:27,292 --> 00:30:30,326 Vse to so citirane vrstice iz istega vira. 629 00:30:30,350 --> 00:30:32,095 Agnors Bliss. 630 00:30:32,119 --> 00:30:34,597 Ja, knjiga govori o "Jondafarian Resistance" 631 00:30:34,621 --> 00:30:36,865 nasilno uprli proti "The Cric." 632 00:30:36,889 --> 00:30:40,936 Tujci, ki zasužnjujejo državljani z dolžniškimi kristali. 633 00:30:40,960 --> 00:30:42,605 Torej vesoljski kapitalizem? 634 00:30:42,629 --> 00:30:46,675 Točno tako. In "Agnors Bliss" je knjižna različica nebes. 635 00:30:46,699 --> 00:30:48,077 Rezervirano za mučenike, ki se borijo nazaj. 636 00:30:48,101 --> 00:30:50,179 Bombaši mislijo, da umirajo za razlog. 637 00:30:50,203 --> 00:30:54,049 Ampak kako so šli od vesoljske opere do cevnih bomb? 638 00:30:54,073 --> 00:30:55,218 Nega. 639 00:30:55,242 --> 00:30:56,219 Oglejte si to fotografijo 640 00:30:56,243 --> 00:30:57,720 pravkar objavil na spletu oboževalec. 641 00:30:57,744 --> 00:30:59,455 To je avtor, Isaac Wren. 642 00:30:59,479 --> 00:31:01,757 In on je zunaj mama-and-pop kavarna. 643 00:31:01,781 --> 00:31:04,527 No, časovni žig se ujema naša včerajšnja zastava. 644 00:31:04,551 --> 00:31:06,995 Bil je on. Avtor je naš lutkovni mojster. 645 00:31:07,019 --> 00:31:08,764 - Moramo ga pripeljati. - Vendar ima Knight prav. 646 00:31:08,788 --> 00:31:11,267 Vse to izvira iz Kayle. Tega ne moremo uporabiti za aretacijo. 647 00:31:11,291 --> 00:31:14,137 Ja, ampak lahko ga uporabimo za zaustavitev bomba. Hank je videl to knjigo, 648 00:31:14,161 --> 00:31:16,805 in če je ugotovil da Wren stoji za tem... 649 00:31:16,829 --> 00:31:18,331 Avtor je tarča. 650 00:31:18,998 --> 00:31:20,676 V redu, Isaac Wren 651 00:31:20,700 --> 00:31:23,379 govori v sci-fi konvencija v središču mesta prav zdaj. 652 00:31:23,403 --> 00:31:24,847 V redu, obvesti varnostno službo konvencije. 653 00:31:24,871 --> 00:31:27,840 Naj izvedejo požarno evakuacijo. 654 00:31:29,309 --> 00:31:31,420 Pozor. Aktiviran je požarni alarm. 655 00:31:31,444 --> 00:31:34,590 Prosim nadaljujte mirno do najbližjega izhoda. 656 00:31:36,416 --> 00:31:38,026 Torres, McGee, južni hodnik. 657 00:31:38,050 --> 00:31:39,386 Vitez, z menoj. 658 00:31:41,087 --> 00:31:43,399 Ali to pomeni ploščo Hala H je bilo preklicano? 659 00:31:43,423 --> 00:31:44,633 Premaknilo se je. Zunaj. 660 00:31:44,657 --> 00:31:47,907 NCIS. Isaac Wren, kje je? 661 00:31:47,931 --> 00:31:50,173 Bil je na glavnem odru. Spremljajo ga ven. 662 00:31:50,197 --> 00:31:52,641 - V spremstvu koga? - Eden od vaših agentov. 663 00:31:52,665 --> 00:31:54,877 Rekla je, da gre za varnostni ukrep. 664 00:31:54,901 --> 00:31:56,035 Kayla. 665 00:31:57,404 --> 00:32:00,649 Umrla sta dva bombnika s tvojo knjigo v rokah. 666 00:32:00,673 --> 00:32:02,017 Ne vem o čem govoriš. 667 00:32:02,041 --> 00:32:04,420 Pišem leposlovje in to je to, 668 00:32:04,444 --> 00:32:06,655 in trenutno samo poskušam da pridem do svojega avta. 669 00:32:06,679 --> 00:32:08,824 Moraš iti z mano v NCIS. 670 00:32:08,848 --> 00:32:10,996 Končal sem s pogovorom. 671 00:32:15,021 --> 00:32:16,565 Ne navdihujete samo teh napadov, 672 00:32:16,589 --> 00:32:18,791 ti jih usmerjaš. ali ne? 673 00:32:20,126 --> 00:32:24,139 Kaj je to? Uh, voznik, to ni moje. 674 00:32:24,634 --> 00:32:26,141 Mislim, da je. 675 00:32:26,417 --> 00:32:29,454 - Gospod Hammersmith? - On ni moj voznik. 676 00:32:33,640 --> 00:32:35,684 - Kar naprej. - tam. Ona je v terencu. 677 00:32:35,708 --> 00:32:38,287 - Ja, z našim bombnikom. - Počakaj. 678 00:32:38,311 --> 00:32:40,323 Če se vselimo, bi lahko prestrašili tega tipa. 679 00:32:40,347 --> 00:32:41,957 In predstave ne poznamo. 680 00:32:41,981 --> 00:32:44,159 V redu, potem pa ugotovimo. 681 00:32:44,183 --> 00:32:46,829 Še enkrat se dotakni tistih vrat, 682 00:32:46,853 --> 00:32:49,868 in lahko umreš prav tukaj. 683 00:32:56,863 --> 00:32:59,375 G. Hammersmith, prosim odložite 684 00:32:59,399 --> 00:33:01,067 ta detonator to je v tvoji roki. 685 00:33:03,836 --> 00:33:05,614 Ubil je mojega sina. 686 00:33:06,071 --> 00:33:09,096 Glavo si je napolnil s strupom. 687 00:33:12,099 --> 00:33:13,689 Voznika imam jasen posnetek. 688 00:33:13,713 --> 00:33:14,823 Negativno. streljaš, 689 00:33:14,847 --> 00:33:16,549 in ta detonator se sproži. 690 00:33:17,283 --> 00:33:19,419 Hank, prosim. 691 00:33:20,620 --> 00:33:21,864 Naj vam pomagamo. 692 00:33:22,321 --> 00:33:24,123 pomoč? 693 00:33:25,091 --> 00:33:26,602 Mojemu sinu ni nihče pomagal. 694 00:33:26,626 --> 00:33:28,604 Niti svojemu sinu nisem pomagala. 695 00:33:28,628 --> 00:33:30,473 Kasie je. 696 00:33:30,867 --> 00:33:32,675 Oh, to moraš videti. 697 00:33:32,699 --> 00:33:35,244 FBI se je pretvarjal, da mu je mar, in potem šel naprej. 698 00:33:35,268 --> 00:33:38,814 Danny je bil samo... še ena statistika. 699 00:33:38,838 --> 00:33:40,716 Zame ni bil. 700 00:33:40,740 --> 00:33:42,742 Tvoj sin mi je spremenil življenje. 701 00:33:43,676 --> 00:33:46,389 Napad na kavarno je razlog, zakaj sem zgradil ekipo 702 00:33:46,413 --> 00:33:49,925 najti otroke, kot je bil Danny prej ljudje, kot je Wren, pridejo do njih. 703 00:33:51,318 --> 00:33:53,095 kaj počneš 704 00:33:53,119 --> 00:33:54,430 s kom se pogovarjaš 705 00:33:54,454 --> 00:33:56,098 Ljudje, ki lahko dosežejo pravico za vašega sina. 706 00:33:56,122 --> 00:33:57,400 lažeš 707 00:33:57,424 --> 00:34:00,094 NCIS je pravkar potegnil Finančni podatki Isaaca Wrena. 708 00:34:00,118 --> 00:34:02,938 Pred obema bombardiranjema je znižal delnice. 709 00:34:02,962 --> 00:34:06,475 Sprožil je napade in nato unovčil. 710 00:34:06,499 --> 00:34:08,368 In imamo dokaz. 711 00:34:12,898 --> 00:34:15,167 Uporabil si mojega fanta... 712 00:34:16,843 --> 00:34:18,220 - ...za denar? - Ne. 713 00:34:18,244 --> 00:34:20,012 št. št. 714 00:34:22,749 --> 00:34:24,050 Hank. 715 00:34:24,951 --> 00:34:26,529 Prosim poslušaj me. 716 00:34:26,923 --> 00:34:29,131 V zapor bo šel do konca življenja, 717 00:34:29,155 --> 00:34:31,724 kar pomeni, da lahko živiš ostalo tvoje. 718 00:34:33,125 --> 00:34:34,811 Za tvojega sina. 719 00:34:39,065 --> 00:34:41,334 Tako zelo ga pogrešam. 720 00:34:43,803 --> 00:34:45,838 Vem, kakšen je občutek. 721 00:34:48,675 --> 00:34:50,577 Ampak moramo naprej. 722 00:34:51,811 --> 00:34:53,513 Zanje. 723 00:35:06,759 --> 00:35:08,327 Detonator varen. 724 00:35:13,879 --> 00:35:15,614 Uh-uh. Roke gor. 725 00:35:16,035 --> 00:35:17,312 hej Glej, ničesar nisem naredil. 726 00:35:17,336 --> 00:35:18,647 Tip me je hotel ubiti. 727 00:35:18,671 --> 00:35:20,239 - Zavrtite se. Roke. - Vau. 728 00:35:33,553 --> 00:35:35,488 Agent Parker. 729 00:35:36,618 --> 00:35:38,000 Zgodnji ste. 730 00:35:38,328 --> 00:35:40,168 Isaac Wren se ni prijavil na tekmovanje. 731 00:35:40,192 --> 00:35:42,728 Goljufije z vrednostnimi papirji in domači terorizem. 732 00:35:42,928 --> 00:35:44,505 Izkazalo se je, da je brez denarja, 733 00:35:44,876 --> 00:35:47,676 ampak namesto čakanja za avtorski honorar za knjige, ga 734 00:35:47,700 --> 00:35:49,812 radikalizirana in nato monetizirana 735 00:35:49,836 --> 00:35:51,580 njegovih najbolj strastnih privržencev. 736 00:35:51,604 --> 00:35:53,931 Na našo srečo ni šel v politiko. 737 00:35:57,710 --> 00:35:59,522 Verjamem, da bo zadeva obstala? 738 00:35:59,546 --> 00:36:01,690 Vse smo obnovili od tal navzgor. 739 00:36:01,714 --> 00:36:04,359 - Nič ni povezano s Kaylo. - Dobro delo. 740 00:36:04,383 --> 00:36:05,794 Povej to Kayli. 741 00:36:05,818 --> 00:36:08,664 - Ni ubogala ukazov. - Ustavila je bombo. 742 00:36:08,688 --> 00:36:10,733 Odpustiti jo ne bo dobro. 743 00:36:11,236 --> 00:36:12,968 Ne bodo je odpustili. 744 00:36:12,992 --> 00:36:15,027 Za to ali kaj drugega. 745 00:36:15,762 --> 00:36:17,773 Ni konkretnih dokazov da je poznala tista sredstva 746 00:36:17,797 --> 00:36:19,508 ki se stekajo na njen račun, so bile omadežene, 747 00:36:19,532 --> 00:36:21,725 ali da je poznala očeta bil tisti, ki jih je premaknil. 748 00:36:21,749 --> 00:36:23,055 Ni se. 749 00:36:23,079 --> 00:36:25,854 Ni dokazov, da je Vance kdaj dotaknil tega denarja. 750 00:36:25,878 --> 00:36:29,212 Torej dejstvo je povezano njegovi hčerki je... 751 00:36:29,709 --> 00:36:30,986 samo naključje? 752 00:36:31,010 --> 00:36:32,888 Mislim, da je skrbel zanjo. 753 00:36:32,912 --> 00:36:36,391 Našel umazan denar in umrl preden jo je lahko posvaril. 754 00:36:36,636 --> 00:36:38,060 Zanimiva teorija. 755 00:36:38,084 --> 00:36:40,587 Ja, bolj verjeten kot tvoj. 756 00:36:42,575 --> 00:36:44,052 se strinjam 757 00:36:44,190 --> 00:36:46,693 Zato se spuščam moja preiskava. 758 00:36:47,594 --> 00:36:49,237 Mislil sem, da boš zadovoljen. 759 00:36:49,261 --> 00:36:51,440 Prišel si sem s strelnim orožjem, 760 00:36:51,464 --> 00:36:53,976 obtoževanje, ogrožanje kariere. 761 00:36:54,000 --> 00:36:55,243 Zdaj pa preprosto odideš? 762 00:36:55,267 --> 00:36:57,045 Hmm, kot si rekel, 763 00:36:57,069 --> 00:36:59,214 ni dokazov da je Vance premaknil ta denar. 764 00:36:59,576 --> 00:37:00,983 Kdo je potem? 765 00:37:01,007 --> 00:37:02,751 To naj nekdo drug ugotovi. 766 00:37:02,775 --> 00:37:06,922 Trenutno je moja naloga obnavljanje zaupanje v to agencijo. 767 00:37:06,946 --> 00:37:09,357 Nisem vedel, da je to problem. 768 00:37:09,381 --> 00:37:10,959 No, jutri zjutraj bo, 769 00:37:10,983 --> 00:37:13,095 ko novice o Vanceovi povezavi v ta sklad za blato 770 00:37:13,119 --> 00:37:14,730 zadene medijski cikel. Vau. 771 00:37:15,258 --> 00:37:17,933 K sreči bom tam in posredoval, 772 00:37:17,957 --> 00:37:20,936 javno oprati svoje ime, zaščititi njegovo dediščino, 773 00:37:20,960 --> 00:37:23,839 in zaščititi to institucijo. 774 00:37:23,863 --> 00:37:26,441 Mm. Prišel si igrati junaka. Zakaj? 775 00:37:26,465 --> 00:37:28,276 Kaj imaš ti od vsega tega? 776 00:37:36,976 --> 00:37:40,188 Ampak vse je igra tebi. Politični šah. 777 00:37:40,212 --> 00:37:41,948 Potem poznate pravila. 778 00:37:42,815 --> 00:37:45,017 Začni obračati kose ... 779 00:37:46,052 --> 00:37:47,496 ... oba izgubiva. 780 00:37:47,957 --> 00:37:49,989 jaz? Nimam kaj skrivati. 781 00:37:50,716 --> 00:37:52,754 Zakaj to težko verjamem? 782 00:38:03,670 --> 00:38:05,648 Mislil sem, da je to nevtralen teren. 783 00:38:05,672 --> 00:38:08,483 za kaj? Laroche se je umaknil. 784 00:38:08,507 --> 00:38:10,686 Ni se mi treba skrivati ​​po NCIS. 785 00:38:10,939 --> 00:38:12,588 št. 786 00:38:12,612 --> 00:38:15,014 Ampak še vedno imaš velika odločitev. 787 00:38:15,882 --> 00:38:18,794 Moja organizacija. 788 00:38:18,818 --> 00:38:22,021 Financiranje je oslabljeno. Ugled je udarjen. 789 00:38:22,789 --> 00:38:24,432 Potrebuje obnovo iz nič. 790 00:38:25,036 --> 00:38:27,525 Sliši se kot služba za polni delovni čas. 791 00:38:27,956 --> 00:38:30,062 Služba, ki bi mi bila všeč. 792 00:38:33,158 --> 00:38:35,470 Ampak ne tistega, za katerega sem prepričan, da ga lahko sprejmem. 793 00:38:35,635 --> 00:38:38,113 No, medtem ko se odločate ... 794 00:38:38,137 --> 00:38:40,148 rekel si da pogrešaš vaše mesečne boksarske seje 795 00:38:40,172 --> 00:38:41,416 s tvojim očetom. 796 00:38:41,440 --> 00:38:44,252 Iščete novega, uh, sparing partnerja? 797 00:38:44,276 --> 00:38:45,888 Ti resno? 798 00:38:45,912 --> 00:38:48,557 No, mislim, jaz nisem Leon Vance, ampak opremo sem dobil v avtu. 799 00:38:48,581 --> 00:38:51,960 No, preden ga zgrabiš, dovoli meni poskrbi, da je moj še vedno tukaj. 800 00:38:51,984 --> 00:38:54,621 kot sem rekel, Že mesece me ni bilo nazaj. 801 00:39:01,794 --> 00:39:03,462 Oh, moj bog. 802 00:39:04,296 --> 00:39:05,464 Je vse v redu? 803 00:39:06,311 --> 00:39:08,346 To je njegov rokopis. 804 00:39:12,264 --> 00:39:13,899 Od mojega očeta je. 805 00:39:16,180 --> 00:39:19,174 Najbrž ga je pustil tukaj po naši zadnji seji. 806 00:39:26,931 --> 00:39:30,132 To je odpustnica NCIS 807 00:39:30,156 --> 00:39:31,924 z mojim imenom. 808 00:39:32,671 --> 00:39:34,472 Izpolnil ga je in podpisal. 809 00:39:39,685 --> 00:39:41,779 Datum tik preden je umrl. 810 00:39:52,176 --> 00:39:54,278 Ni izbiral namesto mene. 811 00:39:59,118 --> 00:40:01,620 Delal ti je prostor za izbiro. 812 00:40:17,236 --> 00:40:18,580 Kaj je, Jimmy? 813 00:40:18,604 --> 00:40:20,548 Nekaj dodajaš na zid slavnih? 814 00:40:20,572 --> 00:40:22,150 Ja, kakršen oče, takšna hči. 815 00:40:22,174 --> 00:40:24,653 Ja, kdo ve, morda Mateo bo kmalu tukaj. 816 00:40:25,809 --> 00:40:28,123 No, po njegovem obisku, ni se zdel preveč prepričan. 817 00:40:28,147 --> 00:40:30,726 Ja, to sem mislil, potem pa me je poklical Curtis. 818 00:40:30,750 --> 00:40:32,661 Rekel je, da takoj po mojem odhodu, 819 00:40:32,685 --> 00:40:34,362 da je Mateo prosil za uporabo delovne postaje 820 00:40:34,386 --> 00:40:36,665 izpolniti prijavo za pripravništvo. 821 00:40:37,062 --> 00:40:38,563 Hmm. 822 00:40:39,458 --> 00:40:41,136 Tega ni rekel očetu. 823 00:40:41,466 --> 00:40:43,801 Mogoče želi ohraniti presenečenje. 824 00:40:44,189 --> 00:40:47,468 Ali morda, kot Kayla, 825 00:40:47,798 --> 00:40:50,201 le zaslužiti si ga želi sam. 826 00:40:51,370 --> 00:40:53,982 - Lahko noč, Nick. - Ne govori mi, kaj naj naredim. 827 00:40:54,006 --> 00:40:55,341 v redu 828 00:41:23,068 --> 00:41:24,804 hej Mateo. 829 00:41:26,071 --> 00:41:27,439 Počakaj. 830 00:41:28,707 --> 00:41:31,653 Agent Torres? Kaj delaš tukaj? 831 00:41:31,677 --> 00:41:33,421 Moramo se pogovoriti. 832 00:41:33,445 --> 00:41:34,990 O čem? 833 00:41:35,487 --> 00:41:38,104 O vaši prijavi za pripravništvo. 834 00:41:39,745 --> 00:41:41,422 Zakaj? 835 00:41:41,620 --> 00:41:43,631 Kot sem rekel očetu, 836 00:41:43,655 --> 00:41:46,001 NCIS ni zame. 837 00:41:46,025 --> 00:41:48,703 Ja, no, to ni kar si rekel Curtisu. 838 00:41:48,727 --> 00:41:53,008 No, začel sem aplikacijo, in potem, jaz... 839 00:41:53,032 --> 00:41:54,743 sem si premislil. Lahko grem zdaj? 840 00:41:54,767 --> 00:41:56,979 Kaj si počel na tisti delovni postaji? 841 00:41:57,003 --> 00:41:58,646 nič. 842 00:41:58,916 --> 00:42:00,552 Spusti ga. 843 00:42:01,974 --> 00:42:03,418 Zakaj mi lažeš? 844 00:42:03,442 --> 00:42:06,345 Rekel sem, da pusti. 845 00:42:09,916 --> 00:42:12,151 Mateo, drži roke kjer jih lahko vidim. 846 00:42:15,141 --> 00:42:17,890 Obrnite se in odidite. Oni... 847 00:42:18,724 --> 00:42:20,202 ... lahko gledajo. 848 00:42:20,226 --> 00:42:21,828 Kdo bi lahko gledal? 849 00:42:22,547 --> 00:42:24,392 Ne sili me v to. 850 00:42:25,036 --> 00:42:27,362 Mateo, nehaj. 851 00:42:31,796 --> 00:42:34,299 Ne počni tega.